পুলিশ গণহত্যা, বালিয়াহালট, পাবনা/ Police Genocide in Baliyahalot
১৯৭১ সালের ৭ মে পাকিস্তান সেনাবাহিনী পাবনা পুলিশ লাইন আক্রমন করে ৪০ জন বাঙালি পুলিশ সদস্যকে ধরে নিয়ে যায় ওয়াপদা পাওয়ার হাউজ নির্যাতন কেন্দ্রে। সেখানে তাঁদেরকে অমানুষিক নির্যাতন করে নিয়ে যাওয়া হয় পাবনা শহরের নিকটে অবস্থিত বালিয়াহালট গোরস্থানের পাশে। এখানে এই ৪০ জন পুলিশ সদস্যকে বেয়নেট চার্জ করে এবং গুলি করে হত্যা করে।
***
On 7 May, the Pakistan army attacked a Pabna police line and arrested 40 Bengali policemen and took them to Wapda Power House torture center. Then they were taken to Baliyahalot graveyard. Those 40 policemen were charged bayonets and killed.
নিকটবর্তী আরও স্থান
-
বালিয়াহালট বধ্যভূমি, পাবনা/ Baliahalt Mass Killing Site
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">পাবনা শহর থেকে আধমাইল দূরে বালিয়াহালট পাকিস্তানি হানাদার বাহিনীর বর্বরতার চরম সাক্ষ্য বহন করে দাঁড়িয়ে আছে</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="BN-BD">এই এলাকায় হানাদার বাহিনী ও তাদের দোসররা নির্যাতন করে শত শত বাঙালিকে হত্যা করে ফেলে রেখে যায়</span></span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="BN-BD">এ অঞ্চলের ঝোপঝাড়ের ভেতরে বহুসংখ্যক মানুষের কঙ্কাল পাওয়া যেত</span></span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="BN-BD">ওয়াপদা পাওয়ার হাউজের সিমানার পাশে একটা দোতলা দালান ছিলো</span></span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="BN-BD">পাকিস্তানি হানাদার বাহিনী এটাকে কসাইখানা হিসেবে ব্যবহার করতো</span></span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">এই ভবনের পাশেই একটি গর্তে ৬০ টি নরকঙ্কাল পাওয়া যায়</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">*** </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> </p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"><span style="font-size: 18.6667px;">Baliahalt, h</span>alf a mile away from the city of Pabna, carries the brutal evidence of the inhumanity of the Pakistani Military forces. The Pakistani army had tortured hundreds of Bengalis here. There was a two-storied building besides Wapda Power House. The Pakistani Military forces used it as a slaughterhouse. 60 skeletons were found in a pit besides the building.</span></p> -
পুলিশ গণহত্যা, বালিয়াহালট, পাবনা/ Police Genocide in Baliyahalot
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">১৯৭১ সালের ৭ মে পাকিস্তান সেনাবাহিনী পাবনা পুলিশ লাইন আক্রমন করে ৪০ জন বাঙালি পুলিশ সদস্যকে ধরে নিয়ে যায় ওয়াপদা পাওয়ার হাউজ নির্যাতন কেন্দ্রে। সেখানে তাঁদেরকে অমানুষিক নির্যাতন করে নিয়ে যাওয়া হয় পাবনা শহরের নিকটে অবস্থিত বালি</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN;" lang="BN">য়া</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">হালট গোরস্থানের পাশে। এখানে এই ৪০ জন পুলিশ সদস্যকে বেয়নেট চার্জ করে এবং গুলি করে হত্যা করে।</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"><br /></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">***</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;">On <span lang="BN-BD">7 </span>May, the Pakistan army attacked a Pabna police line and arrested 40 Bengali policemen and took them to Wapda Power House torture center. Then they were taken to Baliyahalot graveyard. Those 40 policemen were charged bayonets and killed.</span></p> -
ওয়াপদা পাওয়ার হাউজ বধ্যভূমি, পাবনা/ Wapda Power House Mass Killing Site
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">পাবনা শহরের ওয়াপদা পাওয়ার হাউজের সমগ্র এলাকা ছিলো একটা বধ্যভূমি</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="BN-BD">১৯৭১ সালের নয়মাস পাকিস্তানি হানাদার বাহিনী পাবনার সাধারণ মানুষকে নির্যাতন ও হত্যা করে এখানে ফেলে যেত</span></span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="BN-BD">যেকারণে ওয়াপদা পাওয়ার হাউজের অফিস প্রাঙ্গণে ১৯৭১ সাল পরবর্তী সময়ে মাটি খুড়ে বহু বিক্ষিপ্ত কবর পাওয়া যায় এবং হাজার হাজার নর কঙ্কাল সেখান থেকে আবিস্কার করা হয়</span></span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">। </span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"><span lang="BN-BD">এই পাওয়ার হাউজ অফিসটি পাকিস্তানি সেনাবাহিনী তাদের সদর দপ্তর হিসেবে ব্যবহার করেছে</span></span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="BN-BD">স্থানীয় ও প্রত্যক্ষদর্শীদের বিবরণে জানা যায় এখানে নয়মাস জুড়ে পাকিস্তানি হানাদার বাহিনী কমপক্ষে ৩ হাজার জনকে হত্যা করেছিলো</span></span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> </p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">*** </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"> </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;">The whole area of </span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman',serif; mso-bidi-language: BN-BD;"></span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;">Wapda Power House in Pabna was a mass killing site. For the entire nine months of the liberation war, the Pakistani army used to torture and kill the common people of Pabna. That is why even after the victory, many scattered graves</span> <span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;">and thousands of skeletons were found on the ground of the post office in Wapda Power House. This powerhouse office was used by the Pakistani army as their headquarters. According to local and eyewitness, the Pakistani invaders killed at least 3,000 people in the nine months of the liberation war.</span></p> -
ওয়াপদা পাওয়ার হাউজ নির্যাতন কেন্দ্র, পাবনা
<p><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Vrinda','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: BN;" lang="BN">ওয়াপদা পাওয়ার হাউজ নির্যাতন কেন্দ্র</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: SutonnyMJ; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">, </span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Vrinda','sans-serif'; mso-ascii-font-family: SutonnyMJ; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: SutonnyMJ; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: BN;" lang="BN">পাবনা</span></p> <p><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Vrinda','sans-serif'; mso-ascii-font-family: SutonnyMJ; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: SutonnyMJ; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: BN;" lang="BN"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;" lang="BN">পাবনা শহরের ওয়াপদা পাওয়ার হাউজ এর সমগ্র এলাকায় ছিলো একটা বধ্যভূমি। ১৯৭১ সালের সারা নয়মাস পাকিস্তানি হানাদার বাহিনী পাবনার সাধারণ বাঙালিকে নির্যাতন ও হত্যা করে এখানে ফেলে যেত। যেকারনে ওয়াপদা পাওয়ার হাউজের অফিস প্রাঙ্গণে ১৯৭১ সাল পরবর্তী সময়ে মাটি খুড়ে বহু বিক্ষিপ্ত কবর পাওয়া যায় এবং হাজার হাজার নর কঙ্কাল সেখান থেকে আবিস্কার করা হয়।</span></span></p> <p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">The whole area of Wapda PowerHouse in Pabna city was a mass killing site. Throughout the nine months of 1971, the Pakistani aggressors tortured and killed the common Bangalis of Pabna and left them here. That is why many scattered graves were found in the office premises of Wapda Power House after 1971 and thousands of skeletons were discovered from there.</p> <p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"> </p> -
ডাকবাংলো নির্যাতন কেন্দ্র, পাবনা
<p><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Vrinda','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: BN;" lang="BN">ডাকবাংলো নির্যাতন কেন্দ্র</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: SutonnyMJ; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">, </span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Vrinda','sans-serif'; mso-ascii-font-family: SutonnyMJ; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: SutonnyMJ; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: BN;" lang="BN">পাবনা</span></p> <p><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Vrinda','sans-serif'; mso-ascii-font-family: SutonnyMJ; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: SutonnyMJ; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: BN;" lang="BN"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;" lang="BN">১৯৭১ সালে পাকিস্তানি হানাদার বাহিনী পাবনা শহরের বিভিন্ন স্থানে নির্যাতন কেন্দ্র হিসেবে ব্যবহার করেছে। পাবনার বিভিন্ন এলাকা থেকে মুক্তিকামী মানুষ ও সাধারণ বাঙালিদের ধরে এনে এসকল স্থানে আটকে রেখে নানাভাবে নির্যাতন করা হতো। পাবনা শহরের নির্যাতন কেন্দ্রগুলর মধ্যে অন্যতম ছিলো ডাকবাংলা। এখানে একাত্তরের নয় মাসেই সাধারণ বাঙালিকে ধরে এনে নির্যাতন করা হতো এবং পরে তাদের শহরের বাইরে বিভিন্ন স্থানে মেরে ফেলে রেখে আসতো।</span></span></p> <p><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Vrinda','sans-serif'; mso-ascii-font-family: SutonnyMJ; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: SutonnyMJ; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: BN;" lang="BN"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;" lang="BN"><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">In 1971, the Pakistani aggressors used the city of Pabna as a torture center. Freedom-loving people and ordinary Bengalis were captured from different areas of Pabna and kept in these places and tortured in various ways. Dak Bangla was one of the torture centers in Pabna. Ordinary Bengalis were caught and tortured here during the nine months of 1971 and later they were killed in different places outside the city.</span></span></span></p> <p> </p> -
পালপাড়া গণহত্যা, পাবনা/ Palpara Genocide
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">পাবনা শহরের নিকটবর্তী শিঙা বাজারের পালপাড়ায় ১৯৭১ সালের ৮ মে পাকিস্তানি হানাদার বাহিনি ব্যপক অত্যাচার ও নির্যাতন চালায়। এদিন পাকিস্তানি সৈন্য সমস্ত পালপাড়া জ্বালিয়ে দেয়। পালপাড়ায় এদিনের হামলায় প্রায় ২৫-৩০ জন মানুষ নিহত হয় এবং ৪০-৪৫ টা বাড়ি আগুনে পুড়ে যায়। সেই সাথে পাকিস্তানি হানাদার বাহিনী পালপাড়ার মেয়েদের উপরও চালায় অকথ্য নির্যাতন।</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> </p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">***</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;">The Pakistani army perpetrated a series of torture on May <span lang="BN-BD">8 in 1971</span>, at Palpapara in Shinga Bazar, near Pabna. On that day, they </span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN;">burned down the </span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;">whole Palpara. About <span lang="BN-BD">25-30 </span>people were killed and 40-45 houses were burnt on down that day. At the same time, the Pakistani Army also tortured and abused girls and women of the area. </span></p> -
ডিগ্রি কলেজ বধ্যভূমি, পাবনা/ Degree College Mass Killing Site
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">হানাদার পাকিস্তানি বাহিনির হত্যাযজ্ঞের আরেকটি স্থান ছিলো পাবনার ডিগ্রি কলেজ</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">। এই এলাকায় পাকিস্তানি বাহিনীর সহযোগী হিসেবে মাওবাদীরা সক্রিয় ছিল। স্থানীয়দের কাছে এরা 'নকশাল' হিসেবে চিহ্নিত ছিল। পাকিস্তানি সেনাবাহিনী ও এই স্থানীয় মাওবাদীরা গণহত্যার জন্য ভিন্ন ভিন্ন কৌশল অবলম্বন করতো। পাকিস্তানি সেনাবাহিনী গুলি করে হত্যা করতো, মাওবাদীরা ধারালো অস্ত্র দিয়ে হত্যা করতো। এখানে যে কত মানুষ প্রাণ হারিয়েছেন তার কোনো হিসাব মেলেনি। </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Mangal, serif; font-size: 14pt;">*** </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;">Pabna Degree College was another place to kill people for the invading Pakistani army. Local Maoist of this area helped Pakistani Army in genocide. Those local maoist are known as 'Naxals' to local people. Pakistani Army and Maoists used different methods in perpetrating genocide. Numerous people were killed and grounded here. </span></p> -
পাবনা সার্কিটহাউজ নির্যাতন কেন্দ্র, পাবনা
<p><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Vrinda','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: BN;" lang="BN">পাবনা সার্কিটহাউজ নির্যাতন কেন্দ্র</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: SutonnyMJ; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">, </span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Vrinda','sans-serif'; mso-ascii-font-family: SutonnyMJ; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: SutonnyMJ; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: BN;" lang="BN">পাবনা</span></p> <p><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Vrinda','sans-serif'; mso-ascii-font-family: SutonnyMJ; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: SutonnyMJ; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: BN;" lang="BN"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;" lang="BN">পাবনা শহরের বিভিন্ন নির্যাতন কেন্দ্রগুলোর মধ্যে অন্যতম ছিলো সার্কিট হাউজের গ্যারেজ। যুদ্ধের সময় পাকবাহিনীর বড় বড় অফিসাররা এখানে রাত্রিযাপন করতো। আর অন্যদিকে পাবনা শহরের বিভিন্ন স্থান থেকে নিরীহ বাঙালিদের ধরে এনে সার্কিট হাউজের পেছনের গ্যারেজে আটকে নির্যাতন করা হত। এই গ্যারেজ ছিল পাকিস্তানি সেনা ও তাদের দোসরদের টর্চারসেল। পরে তাদেরকে বিসিকের ভেতরের ফাকা মাঠে নিয়ে গুলি করে হত্যা করে মাটিতে পুতে রাখতো।</span></span></p> <p><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Vrinda','sans-serif'; mso-ascii-font-family: SutonnyMJ; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: SutonnyMJ; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: BN;" lang="BN"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;" lang="BN"><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">The circuit house garage was one of the main torture centers in Pabna. During the war, the senior officers of the Pakistani army used to spend the night here. On the other hand, innocent Bangalis from different parts of Pabna were caught and tortured in the garage of the circuit house. This garage was a torture cell of the Pakistani army and its allies. Later, the tortured people taken to the empty field inside BSCIC, shoot them and put them on the ground.</span></span></span></p> <p> </p> -
সার্কিট হাউজ বধ্যভূমি, পাবনা/ Circuit House Mass killing Site
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">পাবনা শহরের বিভিন্ন বধ্যভূমির মধ্যে অন্যতম ছিলো সার্কিট হাউজের গ্যারেজ</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="BN-BD">যুদ্ধের সময় পাকবাহিনীর বড় বড় অফিসাররা এখানে রাত্রিযাপন করতো</span></span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="BN-BD">আর অন্যদিকে পাবনা শহরের বিভিন্ন স্থান থেকে নিরীহ বাঙালিদের ধরে এনে সার্কিট হাউজের পেছনের গ্যারেজে আটকে নির্যাতন করে হত্যা করা হত</span></span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="BN-BD">এই গ্যারেজ ছিল পাকিস্তানি সেনা ও তাদের দোসরদের টর্চারসেল</span></span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">এখানে যাদেরকে হত্যা করা হত না তাদেরকে বিসিকের ভেতরের ফাঁকা মাঠে নিয়ে গুলি করে হত্যা করে মাটিতে পুতে রাখা হতো</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">।</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> </p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Mangal',serif; mso-ascii-font-family: Kalpurush; mso-hansi-font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: HI;" lang="HI">*** </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;">Circuit House Garage was one of the heinous mass killing sites of the city of Pabna. During the wartime, many high officials of the Pakistani army used to spend the night here. On the other hand, innocent Bengalis were taken from various places of Pabna and were tortured and killed in the garage behind the circuit house. The garage was a torture cell of the Pakistani army and their allies. Those who were not killed here, were shot in the field inside BSCIC and buried on the ground.</span></p> -
তারাশ ভবনের সামনে গণহত্যা, পাবনা/ Tarash Building Genocide
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">১৯৭১ সালের ২৮ এপ্রিল বুধবার সকালে পাকিস্তানি হানাদার বাহিনি কোপন কারিগর ও রিয়াজ শেখ নামের দুজনসহ আরও কয়েকজনকে আটক করে। এসময় কোপন কারিগরকে সূরা বলতে বলে কিন্তু সে পারে না। অন্যদের কাপড় খুলে দেখে তারা হিন্দু না মুসলমান। তারপরে যাদেরকে আটক করে সবাইকে পাকিস্তানি হানাদার বাহিনি গুলি করে হত্যা করে। স্থানীয় বৃদ্ধ নুরুল হক বলেন এদের মধ্যে একজন গুলিবিদ্ধ হয়ে বেঁচে </span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN;" lang="BN">গিয়েছিলেন</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">। কিন্তু তিনি তারা নাম ঠিকানা কিছু জানেননা।</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"> </p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;" lang="BN-BD">***</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;">On the morning of April 28, the Pakistani army arrested several others, including Kopan Karigor and Riaz Sheikh. They asked Kopan to recite Sura</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN;" lang="BN"> (</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN;">From Holy Quran)</span><span style="font-size: 14.0pt; line-height: 115%; font-family: Kalpurush; mso-bidi-language: BN-BD;"> but he couldn’t. Even the Pakistani army made them to take off their clothes to check their religion, whether they are Hindu or Muslim. Then the Pakistani army killed all of them. Only one of them survived from this massacre. </span></p>